Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do tej pory
...że ważnym czynnikiem rozsiewania tej rośliny, szczególnie na obszarach, gdzie nie występowała ona
do tej pory
, może być karma dla ptaków, ponieważ często zawiera ona znaczne ilości...
...4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in
previously
uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of...
Co się tyczy Ambrosia spp., w opinii z dnia 4 czerwca 2010 r. [5] EFSA stwierdził, że ważnym czynnikiem rozsiewania tej rośliny, szczególnie na obszarach, gdzie nie występowała ona
do tej pory
, może być karma dla ptaków, ponieważ często zawiera ona znaczne ilości nieprzetworzonych nasion Ambrosia spp.
As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in
previously
uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp.
Jeżeli nie zostało to
do tej pory
uczynione, państwa członkowskie ustanawiają lub powołują krajowy organ, który dostarcza ekspertyzy na temat zarządzania funduszem i kwestii związanych z kosztami...
Where not
already
provided for
, Member States should set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on fund management and decommissioning cost matters.
Jeżeli nie zostało to
do tej pory
uczynione, państwa członkowskie ustanawiają lub powołują krajowy organ, który dostarcza ekspertyzy na temat zarządzania funduszem i kwestii związanych z kosztami likwidacji.
Where not
already
provided for
, Member States should set up or appoint a national body capable of providing an expert judgment on fund management and decommissioning cost matters.
...przytoczonych wyżej faktów i ustaleń należy zauważyć, że – na początkowym etapie postępowania i aż
do tej pory
– brak jest dowodów subsydiowania, szkody lub związku przyczynowego, który...
In addition
to
the facts and considerations given above, it should be noted that, at initiation stage and up to now
, there is no evidence of subsidisation, injury and or causal link which would have
...
Oprócz przytoczonych wyżej faktów i ustaleń należy zauważyć, że – na początkowym etapie postępowania i aż
do tej pory
– brak jest dowodów subsydiowania, szkody lub związku przyczynowego, który uzasadniałby wszczęcie postępowania antysubsydyjnego dotyczącego przywozu z wyżej wymienionych państw.
In addition
to
the facts and considerations given above, it should be noted that, at initiation stage and up to now
, there is no evidence of subsidisation, injury and or causal link which would have
justified the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports originating in the abovementioned countries.
Import z innych państw, choć rosnący, nie miał
do tej pory
dużego znaczenia [13].
The imports from other countries, although increasing, are not very significant
to date
[13].
Import z innych państw, choć rosnący, nie miał
do tej pory
dużego znaczenia [13].
The imports from other countries, although increasing, are not very significant
to date
[13]. Do tej pory
wykazano wywoływanie HPAI jedynie przez wirusy podtypów H5 i H7. To date
, only viruses of the H5 and H7 subtypes have been
shown to
cause HPAI. Do tej pory
wykazano wywoływanie HPAI jedynie przez wirusy podtypów H5 i H7. To date
, only viruses of the H5 and H7 subtypes have been
shown to
cause HPAI.
Niektóre z nich zostały
do tej pory
przejęte przez spółkę Grévin et Compagnie.
Some of them have
now
been taken over by Grévin et Compagnie.
Niektóre z nich zostały
do tej pory
przejęte przez spółkę Grévin et Compagnie.
Some of them have
now
been taken over by Grévin et Compagnie.
Wyniki tego dochodzenia nie zostały
do tej pory
opublikowane przez niemieckie władze, dlatego na obecnym etapie nie można wyciągać wniosków w tym zakresie.
The outcomes of the investigation have not been made public by German authorities
yet, so
no conclusions can be drawn on this point.
Wyniki tego dochodzenia nie zostały
do tej pory
opublikowane przez niemieckie władze, dlatego na obecnym etapie nie można wyciągać wniosków w tym zakresie.
The outcomes of the investigation have not been made public by German authorities
yet, so
no conclusions can be drawn on this point.
Doświadczenia związane z utworzonymi
do tej pory
EUWT pokazują, że jako instrument prawny EUWT są wykorzystywane także do współpracy w kontekście polityk Unii innych niż polityka spójności, w tym w...
Experience with EGTCs established
so far
shows that, as a legal instrument, EGTCs are also being used for cooperation in the context of Union policies other than Cohesion Policy, including by...
Doświadczenia związane z utworzonymi
do tej pory
EUWT pokazują, że jako instrument prawny EUWT są wykorzystywane także do współpracy w kontekście polityk Unii innych niż polityka spójności, w tym w drodze realizacji programów lub części programów z wykorzystaniem wsparcia finansowego Unii innego niż wsparcie w ramach polityki spójności.
Experience with EGTCs established
so far
shows that, as a legal instrument, EGTCs are also being used for cooperation in the context of Union policies other than Cohesion Policy, including by implementing programmes or parts of programmes with Union financial support other than that under Cohesion Policy.
...niezwłocznie zaprzestać naruszeń określonych w wymienionym artykule, o ile nie uczyniły tego
do tej pory
oraz powstrzymać się od działań lub postępowania opisanego w pkt 2, o takim samym lub zb
The undertakings listed above were ordered
to
bring to
an end immediately the infringements referred to
in that
Article, in so far
as they have not already
done so and to
refrain from repeating any...
Wymienionym wyżej przedsiębiorstwom nakazano niezwłocznie zaprzestać naruszeń określonych w wymienionym artykule, o ile nie uczyniły tego
do tej pory
oraz powstrzymać się od działań lub postępowania opisanego w pkt 2, o takim samym lub zbliżonym celu lub skutku.
The undertakings listed above were ordered
to
bring to
an end immediately the infringements referred to
in that
Article, in so far
as they have not already
done so and to
refrain from repeating any act or conduct described in recital and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
Chodzi o odsetki narosłe
do tej pory
oraz odsetki, które narosną w przyszłości do daty upływu terminu pierwotnie wyznaczonego na spłatę pożyczki. I
.e. the interest accrued on the loans so far
and the interest to be accrued in the future until the original date set for the repayment of the loans.
Chodzi o odsetki narosłe
do tej pory
oraz odsetki, które narosną w przyszłości do daty upływu terminu pierwotnie wyznaczonego na spłatę pożyczki. I
.e. the interest accrued on the loans so far
and the interest to be accrued in the future until the original date set for the repayment of the loans.
Inaczej niż
do tej pory
funkcje w zakresie monitorowania i nadzorowania działań zarządu przypisano wyłącznie radzie nadzorczej.
Unlike the current
situation
the supervisory and monitoring functions of the Board of Managing Directors will be exclusively embodied in the Supervisory Board.
Inaczej niż
do tej pory
funkcje w zakresie monitorowania i nadzorowania działań zarządu przypisano wyłącznie radzie nadzorczej.
Unlike the current
situation
the supervisory and monitoring functions of the Board of Managing Directors will be exclusively embodied in the Supervisory Board.
Jeśli chodzi o kablowce, ich działalność nie kwalifikowała się
do tej pory
do objęcia systemem DIS, choć zgodnie z duńskim prawem kablowce mogły być wpisywane do rejestru DIS.
With respect
to
cable-laying vessels, their activities have
not been so far
eligible for the DIS regime, although cable-layers were allowed to register in the DIS register under the Danish...
Jeśli chodzi o kablowce, ich działalność nie kwalifikowała się
do tej pory
do objęcia systemem DIS, choć zgodnie z duńskim prawem kablowce mogły być wpisywane do rejestru DIS.
With respect
to
cable-laying vessels, their activities have
not been so far
eligible for the DIS regime, although cable-layers were allowed to register in the DIS register under the Danish legislation.
Ponadto
do tej pory
nie były notowane przypadki występowania choroby u świń przy okazji ognisk H5N1 w Azji i w innych obszarach.
Moreover, apparently no diseased pigs
have
been reported to date during
the H5N1 outbreak in Asia and elsewhere.
Ponadto
do tej pory
nie były notowane przypadki występowania choroby u świń przy okazji ognisk H5N1 w Azji i w innych obszarach.
Moreover, apparently no diseased pigs
have
been reported to date during
the H5N1 outbreak in Asia and elsewhere.
Działania podjęte przez przewoźnika
do tej pory
nie były w stanie sprostać tym uchybieniom.
The actions taken by the company
to date have
not been able to
remedy these deficiencies.
Działania podjęte przez przewoźnika
do tej pory
nie były w stanie sprostać tym uchybieniom.
The actions taken by the company
to date have
not been able to
remedy these deficiencies.
Po pierwsze, z opisu sytuacji Stoczni Gdynia przedstawionego powyżej wynika, że stocznia
do tej pory
nie była w stanie znaleźć praktycznie żadnego zewnętrznego źródła finansowania restrukturyzacji.
First, the above description of the situation
at
Gdynia Shipyard shows that the yard has
not been able to
attract virtually any external financing for
its restructuring.
Po pierwsze, z opisu sytuacji Stoczni Gdynia przedstawionego powyżej wynika, że stocznia
do tej pory
nie była w stanie znaleźć praktycznie żadnego zewnętrznego źródła finansowania restrukturyzacji.
First, the above description of the situation
at
Gdynia Shipyard shows that the yard has
not been able to
attract virtually any external financing for
its restructuring.
...wykonywanie operacji lotniczych przy wykorzystaniu instrumentów zgodnie z kategorią CAT III, co
do tej pory
nie było możliwe.
...above all enabling CAT III (all-weather) instrument flight operations, something which was
previously
not possible.
Nowy przebieg pasa startowego jest zgodny z wymogami meteorologicznymi oraz umożliwia w szczególności wykonywanie operacji lotniczych przy wykorzystaniu instrumentów zgodnie z kategorią CAT III, co
do tej pory
nie było możliwe.
The new alignment satisfies meteorological requirements, above all enabling CAT III (all-weather) instrument flight operations, something which was
previously
not possible.
Ponadto wzmocnienie przedsiębiorstwa, które
do tej pory
nie było zaangażowane w wewnątrzunijną wymianę handlową, może zapewnić mu pozycję, która umożliwia mu penetrację rynku innego państwa...
Furthermore, the strengthening of an undertaking which,
until then
, was not involved in intra-Union trade may place that
undertaking in a position which enables it to
penetrate the market of another...
Ponadto wzmocnienie przedsiębiorstwa, które
do tej pory
nie było zaangażowane w wewnątrzunijną wymianę handlową, może zapewnić mu pozycję, która umożliwia mu penetrację rynku innego państwa członkowskiego.
Furthermore, the strengthening of an undertaking which,
until then
, was not involved in intra-Union trade may place that
undertaking in a position which enables it to
penetrate the market of another Member State.
Europejski Komitet Normalizacyjny
do tej pory
nie wprowadził zmian do normy EN 848-3:1999, zgodnie z wymaganiami mandatu standaryzacyjnego nr 311 udzielonego mu w odniesieniu do dyrektywy 98/37/WE.
CEN
has
not yet
amended standard EN 848-3:1999, as requested in the standardisation mandate No 311 awarded to it as regards Directive 98/37/EC.
Europejski Komitet Normalizacyjny
do tej pory
nie wprowadził zmian do normy EN 848-3:1999, zgodnie z wymaganiami mandatu standaryzacyjnego nr 311 udzielonego mu w odniesieniu do dyrektywy 98/37/WE.
CEN
has
not yet
amended standard EN 848-3:1999, as requested in the standardisation mandate No 311 awarded to it as regards Directive 98/37/EC.
Oto podstawowe pytanie, które zadaje Komisja; MQA:
Do tej pory
nie upłynął termin zwrotu żadnej z zaliczek udzielonych przez Francję na rzecz FPAP. That
is the main question being asked by the Commission’; MQA: ‘None of the loans to
the FPAP granted by France has expired.
Oto podstawowe pytanie, które zadaje Komisja; MQA:
Do tej pory
nie upłynął termin zwrotu żadnej z zaliczek udzielonych przez Francję na rzecz FPAP. That
is the main question being asked by the Commission’; MQA: ‘None of the loans to
the FPAP granted by France has expired.
Brak jest równorzędnych programów we Wspólnocie, gdyż jak
do tej pory
nie zamykano definitywnie we Wspólnocie żadnego reaktora wysokotemperaturowego.
There is no equivalent
to these
programmes in the Community since, to date
, no high-temperature reactor has been
definitively shut down in the Community.
Brak jest równorzędnych programów we Wspólnocie, gdyż jak
do tej pory
nie zamykano definitywnie we Wspólnocie żadnego reaktora wysokotemperaturowego.
There is no equivalent
to these
programmes in the Community since, to date
, no high-temperature reactor has been
definitively shut down in the Community. 
